Путівник по кіно: коли рімейк краще оригіналу

Декілька років тому, американський режисер Рідлі Скотт виступив на підтримку «оригінального кіно», обрушившись з гнівними обвинуваченнями на адресу голлівудських інвесторів, які задля користі, постійно знімають один за одним рімейки на відомі старі фільми та серіали. Тоді Скотт закликав американських продюсерів терміново вийти на барикади і врятувати кіновиробництво від неминучої «прірви».

Минуло кілька років ... Обвинувачення Рідлі Скотта відійшли в порожнечу, а число ремейків та студій, які споживають «вторинний продукт», лише збільшилось. Причин подібного інтересу перебувають на поверхні. Зняти фільм за оригінальним сценарієм - заняття досить клопітка, а принцип голлівудського бізнесу простий, і варіант вигідного вкладення грошей знаходиться у привабливої ідеї зробити рімейк на стрічку, яка вже полита потом інших режисерів та продюсерів.

Кіновиробники охоче купують права на переробку закордонних стрічок - і це теж непогано окуповується! Неймовірно, але факт. Наприклад, стрічка Мартіна Скорсеза «Відступники» отримала премію «Оскар» за кращу режисуру і увійшла до списку кращих фільмів 2006 року. Але це рімейк гонконгської кримінальної драми «Подвійна рокіровка», знятої в 2002 році. Ви бачили оригінал? А з рімейком знайома більшість!

Азійський ринок у даний час є безперечним лідером в області «постачання ідей», але голлівудські інвестори перебувають у постійному пошуку ... ні, не нових ідей, а добрих чужих оригіналів. І в Росії теж. За останні п'ять років Голлівуд придбав права на рімейки щонайменше чотирьох-п'яти російських фільмів. Щоправда, жоден у підсумку так і не був знятий. Але тенденція очевидна.

Зрештою, третя ніша для продюсерів - це серіали. Перемістити, наприклад, на великий екран «Сімпсонів», «Секс у великому місті» або «Секретні матеріали» і зірвати непоганий куш на всім відомих героїв - справа, на думку Голлівуду, не погана, навіть навпаки.

І на те є логічне пояснення, в основі якої думка про неосвіченості аудиторії. В першу чергу, молодь, яка спроможна зробити касу цілком будь-якому фільму.

Звісно, знати всі фільми напам'ять нікому не під силу. Тому продюсери покладаються на той факт, що глядачі не бачили (як варіант - не пам'ятають) оригінальний фільм, особливо якщо мова йдеться про іноземну стрічку. Яскравий приклад - «Подвійна рокіровка» та японський варіант «Дзвінок».

Що стосується адаптації телесеріалів для повного метра, то тут розрахунок на цільову аудиторію - фанатів «мила», яким не становить особливої праці змінити улюблений диван на зручне крісло сучасного кінотеатру, аби побачити улюблених персонажів.

Звичайно, знімати рімейки - не злочин. Нерідко нові версії затьмарюють оригінал і приносять інше звучання оригінальним сюжетам. У нашій сьогоднішній підбірці - саме такі зразки.

Відкриває нічний сеанс жанр драми - і до гідних рімейком у цій групі фільмів, можна сміливо віднести картину «Соммерсбі» з Річардом Гіром і Джоді Фостер у головних ролях. Оригінал - французька стрічка «Повернення Мартіна Герра» Даніеля Віня з Жераром Депардьє і Наталі Бей. Гідні дуети, чудове виконання.

В американському варіанті основні дії перенесені, звичайно, на споконвічну землю індіанців, і час обраний більш «зрозуміло» для аудиторії Штатів - у такий спосіб, французьке середньовіччя найбільш застійних часів, ще до Відродження, в період Громадянської війни.

Оригінальний сюжет, до речі, мав місце бути в історичних хроніках - імовірно, реальне підґрунтя підштовхнуло Warner Bros. викласти свою версію подій. Знаєте, як воно буває, «ця історія могла відбутися ... де завгодно і з ким завгодно». Так і в цьому випадку. Студія, до речі, очевидно, не бажаючи купувати права на рімейк, спочатку всіляко заперечувала, що їх сценаристи «запозичили» з французького фільму, однак у кінцевому рахунку здалися, оскільки подібність виявилося занадто очевидним.

Варто відзначити, що - починаючи від декорацій та костюмів відмінних і закінчуючи чудовою акторською грою - «Соммерсбі» вдало вписався у європейський сюжет XVI століття, в контекст американської дійсності та культури XIX століття.

У жанрі міцних бойовиків, де м'язисті хлопці грають щелепами та багатозначно хмурять густі брови, вдалим прикладом є вже згадані трохи вище Мартіна Скорсеза «Відступники». І знову-таки, вдачею для американського режисера став ідеальний акторський склад.

Що і хто може бути краще пізнаваних у всьому світі Метта Деймона та Леонардо ДіКапріо? У цих кіносчастливчіків, дуже велика цільова аудиторія - від дівчаток-підлітків, що проливають сльози про Джека з «Титаніка», до цінителів зубодробильних екшенів і шпигунських перегонів у дусі «Борна». Так що у «Подвійна рокіровка» гонконзького режисера Вей Кеунг Лау не було шансів. Рімейк виявився об'єктивно краще. Американська кіноакадемія не забула відзначити престижною нагородою.

Міхаель Ханеке - один з тих режисерів, які, якщо і знімають рімейк, то виключно на самих себе. У цьому мистецтві з Ханеке може зрівнятися хіба, що з Альфред Гічкок. Майстер «безкровного хоррора» з австрійською точністю повторив кадр в кадр, свій же фільм «Забавні ігри» 1997 року. Настільки екстравагантний вчинок режисер пояснив просто: рімейк, мовляв, призначений спеціально для американської публіки, яка вважає за краще ходити в кінотеатри на фільми без субтитрів, а також щиро любить своїх рідних, американських акторів.

Оскільки метою Ханеке була якраз аудиторія Штатів, то довелося засучити рукава і запросити Наомі Воттс, Тіма Рота, Майкла Пітта і Брейді Корбета. Результат змусив замовчати найбільших скептичних критиків - рімейк вийшов чудовий!

Ще один з рідкісних випадків, коли рімейк гідний оригіналу - це чорна комедія братів Коенів «Ігри джентльменів». В оригінальній картині під назвою «Вбивці леді» 1955 року головну роль блискуче виконала Кеті Джонсон. Її героїня з незвичайною чарівністю і беззахисністю в поєднанні з непохитною силою характеру, звичайно, не порівняти ні з ким. І все, чим змогли «взяти аудиторію» Коени, - чоловічий акторський склад їх рімейка.

Том Генкс зіграв незрівнянного пройдисвіта, додайте сюди генерала - філософа і завзятого курця, професіонала-підривника з рідкісним кишковим захворюванням, відв'язного хлопчини з пістолетом і амбали - і отримаєте зразок стильної чорної комедії, що пародіює величезну кількість популярних в Штатах історій про групове пограбування казино та банків.

У жанрі пригодницького кіно з начинкою фентезі варто відзначити творіння Пітера Джексона 2005 року «Кінг Конг». Режисер виконав свою дитячу мрію, і його рімейк, безумовно, затуляє собою оригінал 1933 року - але не тільки спецефектами, які були в той час недоступні кінематографу.

Джексону вдалося барвисто і проникливо розповісти свою історію Красуні і Чудовиська. А також передати атмосферу Нью-Йорка тих далеких років. І панорама Великого Яблука на тлі Великої Депресії, звуків джазу, Бродвею і моди 30-х, безумовно, додає особливого шарму картині. Наомі Воттс в образі Енн ідеально вписується в атмосферу часу, а Конг - не більше не менше, а романтичний герой, який цінує в цьому світі Красу. І платить за це своїм життям.

З мелодрам гідна окремої згадки стрічка Мартіна Бреста «Запах жінки» 1992 року випуску, яка нарешті принесла великому Аль Пачіно заслужений, а головне, довгоочікуваний «Оскар».

Американська версія, на відміну від італійського фільм 1974 року режисера Діно Різі, вийшла набагато мелодраматичною і сльозливою, що оцінили далеко не всі глядачі. Ну і звичайно, до цих пір продовжуються запеклі суперечки, хто з акторів - Вітторіо Гассман або Аль Пачіно - яскравіше і соковитіше виконав роль полковника. Проте варто визнати незаперечний факт: рімейк отримав статус культової стрічки.

Замикає «чудову сімку» фільм жахів «Пагорби мають очі» - рімейк 2006 року, безумовно, виграє у простенького оригіналу Веса Крейвена 1977 року. Кривава боротьба мутантів і сімейства Картерів знайшла свою вдячну аудиторію в особі цінителів фільмів жахів. Ось що виходить, коли збирається відмінна знімальна бригада і актори, які знають свою професію. Додамо сюди відмінну операторську роботу, що запам'ятовується саунд, по-справжньому страшних і огидних мутантів - і отримаємо сильнодіючий адреналіновий коктейль.